siete

看到 Ashley 翻歌詞翻得那麼愉快

我也想跟進了~

所以....就從愛歌之一開始吧~

希望有朝一日面試翻譯可以過...

You took my hand                                                你牽著我的手
You showed me how                                           說著你如何承諾
You promised me you'd be around                      你會一直在身邊
Uh huh
That's right                                                           是啊
I took your words                                　              我聽進你的每一字
And I believed                                                       也深信
In everything                                                        你對我說過的
You said to me                                                      每一句
Yeah huh
That's right                                                      

If someone said three years from now                 若有人那時說三年後
You'd be long gone                                               你將永遠離去
I'd stand up and punch them out                          我會挺身擊倒他們
Cause they're all wrong                                        因為他們錯了
I know better                                                        我很了解
Cause you said forever                                         因為你曾經
And ever                                                                承諾永遠
Who knew                                                             但誰又知道

Remember when we were such fools                    還記得我們曾經像笨蛋一樣
And so convinced and just too cool                       傻傻相信又一副酷樣*
Oh no
No no
I wish I could touch you again                               我多希望可以再次碰觸你
I wish I could still call you friend                            我多希望我還可以再叫你朋友
I'd give anything                                                    為此我願付出任何代價

When someone said count your blessings now     曾經有人說在你的好運離去前
'fore they're long gone                                           開始好好珍惜吧
I guess I just didn't know how                               我想我那時不知道該怎麼辦
I was all wrong                                                       我錯得徹底
They knew better                                                  他們還比我了解
Still you said forever                                              但你還是
And ever                                                                承諾永遠
Who knew                                                             誰又會知道

Yeah yeah
I'll keep you locked in my head                              我會緊緊把你記在腦裡
Until we meet again                                              直到我們再相遇
Until we                                                                 一直
Until we meet again                                              到我們再相遇
And I won't forget you my friend                          我也不會忘記你，我的好友
What happened                                                   不論發生什麼事*

If someone said three years from now                 若有人說三年後
You'd be long gone                                                你將永遠離開
I'd stand up and punch them out                          我會挺身擊倒他們
Cause they're all wrong and                                 因為他們說錯了
That last kiss                                                         我會珍惜
I'll cherish                                                              那最後的吻
Until we meet again                                               直到我們再相見
And time makes                                                     時間將會
It harder                                                               讓這一切更難熬
I wish I could remember                                       希望我還能記得全部
But I keep                                                             我會保存
Your memory                                                        有關你的記憶
You visit me in my sleep                                       你將在我夢中出現
My darling                                                              我最親愛的
Who knew                                                             誰知道呢
My darling                                                              親愛的
My darling                                                              我親愛的
Who knew                                                             誰知道呢
My darling                                                              親愛的
I miss you                                                              我想念你
My darling                                                              我最親愛的
Who knew                                                             誰知道
Who knew                                                             誰又會猜得到

後記:  排版好難 

         第一次翻...覺得怪怪的, 還有一種彆扭的感覺

         打星號表示怪怪的

         如果有人看到了...願意給個批評

         那就太感謝啦~! 謝謝指教!

         順便幫 PINk 打知名度   ㄎㄎ